Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: lonelyseeker
Бета: Мария Карела
Джи Шу, Сиан Чин - новорожденные.
Тайминг: Aentari
Тайпсеттинг: Artful Knave
Перевод опенинга: Aentari
За перевод на английский язык спасибо Intangible FS http://intangiblefs.livejournal.com/
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Координатор и QC: lonelyseeker
Мой каждый вдох мне дарит чувство, будто ты рядом.
Wo you zhong gan jue hu xi hui tou ni jiu zai sheng pang
Сиан Чин, 0 лет.
Первая встреча.
Джи Шу, 0 лет.
Луна и Солнце мне о том же, с ласковым взглядом.
Zuo zhuan you guai shang tian xia hai ni zou zai wo qian fang
Сиан Чин, 0 лет
Джи Шу, 0 лет
Первая встреча
Судьба - я знаю.
Wo xiang xin yuan feng
Джи Шу, 5 лет.
Сиан Чин, 5 лет.
Джи Шу, Сиан Чин - 5 лет.
А ты ответишь, это случай простой.
Dan ni shuo qiao he qi shi xi song ping chang
С тобой ума я лишаюсь.
Zhi yao neng pei ni jiu suan huang tang
Но я хочу быть с тобой.
Wo yuan yi chuang ta yi chuang
Первое признание - провал
Когда ветер злой под шум дождя,
Yi lu tai duo feng yu mei chui dao
Впервые держатся за руки.
когда мне плохо, я
Sheng da bing you ni kao
Впервые он несёт её на своих плечах.
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Nao zi li you tai duo hui ying ru he neng wang diao
Первый... и 23 поцелуй.
Пусть смотрится глупо и смешно,
Wo xiang ge sha gua gen ni pao
пускай - мне всё равно,
Wo bu pa duo jian ao
ведь сердце моё - твоё навеки!
Dao na li dou wei ni shen hun dian dao
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
Kuai le de shi hou qi zhe dan che liang ren kang bing xiang
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Nan guo de shi hou mei you fang xiang ni dai wo fei xiang
Любовь - я знаю.
Wo xiang xin ai qing
Он несёт её 1... 101 раз.
Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму.
Shi ni de xiao rong dai gei wo li liang
И раз мы вместе, то значит -
Zhi yao neng pei ni dao chu liu lang
рассудок мне ни к чему!
Wo yuan yi tian tian feng kuang
И снова
поцелуй
Поцелуй 1
Добрый день, дамы и господа. Говорит капитан самолёта.
Мы вошли в зону турбулентности...
Разве это не мой медовый месяц?
Но почему же тогда
я не чувствую себя "медово"?
Вот бы случилось что-нибудь забавное.
Продолжай.
Не стесняйся.
Простите.
Мне просто... показалось, что-то прилипло к его лицу.
Хорошо, один, два!
Давайте же, обнимитесь!
Отлично, улыбаемся!
Покажите, как вы счастливы!
Хорошо, давайте сделаем фотографию с поцелуем крупным планом.
Ах, поцелуй!
Скорее! Целуйтесь!
Давайте же, не стесняйтесь!
Хорошо, один, два...
Замечательно.
Да! Отлично!
Поменяйте положение.
Очень хорошо.
Ах, быть замужем - так чудесно. Я тоже хочу облачиться в свадебное платье.
Значит, всё, что ты хочешь от брака - это красивые фотографии?
Вовсе нет.
Эй, если наш муж не будет содействовать, я не смогу сделать хорошие снимки.
Вы не похожи на влюблённых!
Эй, ты! Кого ты зовёшь "нашим мужем"?
Он мой муж, а не твой!
Ладно, отлично. Господин Дзиан, госпожа Дзиан.
Вы можете хотя бы притвориться влюблёнными?
Притвориться?
Мы и есть влюблённые!
Ведь так?
Да уж.
Ладно, сюда!
Больше чувств! Смотрите сюда!
Посмотрите оба налево, хорошо?
Эй!
Ты смотришь направо...
Вот как... Прости...
Прости...
Великолепно!
Наконец-таки он улыбнулся!
Так намного лучше.
Госпожа Дзиан, не могли бы вы подойти немного ближе?
Вы не попадаете в кадр.
Ближе вперёд!
Ближе вперёд...
Сиан Чин!
Держись, мы идём.
Мы поможем тебе с платьем.
Где она? Куда она делась?
Сиан Чин!
Сиан Чин, где ты?
Сиан Чин!
Я здесь! Эй!
Букет испорчен...
Эй! Сюда, скорее!
Я здесь!
Сиан Чин!
Вы меня видите?
Сиан Чин!
И почему нас занесло
в этот дурацкий лабиринт, чтобы делать свадебные фотографии?
Ну вот, я заблудилась.
Сиан Чин!
Джи Шу! Сюда! Твоя мама здесь!
Сюда! Она выглядит так забавно!
Ты меня не видела!
Но, мам, где ты это купила? В садовом магазине?
Мам.
Я ведь просил тебя не приходить?
Джи Шу, взгляни!
Зачем тебе всё снимать на камеру?
Здравствуйте, госпожа Дзиан!
Вы меня не видели!
Ладно, я сниму вас.
Нет! Не снимай меня!
Я не хочу, чтобы меня снимали в таком позорном виде! Нет!
Это разрушит мой прекрасный имидж!
О, нет!
Эй! Потише можешь?
Ты не одна в самолёте.
Взгляни сюда.
Мама сняла это незаметно
на нашей свадьбе. Это восхитительно!
Взгляни разок!
Взгляни... Взгляни!!!
Ну что ты всё время спишь!
Это же наш медовый месяц!
И я впервые лечу на самолёте.
Такой неповторимый момент.
Как ты можешь просто спать?
Взгляни, взгляни!
Во мне нет твоего запаса энергии.
Не разговаривай со мной больше.
Твоего запаса энергии хватает только в книги пялиться?
За день до посадки
ты читал до поздней ночи.
Господин Дзиан Джи Шу!
Умоляю, хватит спать!
Ваша обожаемая жёнушка зовёт вас!
Только подумай...
Мы через столько всего прошли, чтобы быть вместе.
Но благодаря этому
мы осознали всю значимость нашей любви.
Я не так в этом уверен.
Эй! Ты же не жалеешь об этом?
Вот что я тебе скажу!
Это тебе не вещь в магазине купить.
Возврату не подлежит!
Я имел в виду,
неужели тебе больше совершенно нечем заняться?
Единственное, чего мне сейчас хочется, - это спать.
Именно эти слова ты сказал мне при нашей первой встрече.
Что?
Неужели тебе больше совершенно нечем заняться?
На самом деле,
единственное, чего мне сейчас хочется, - это...
Ты.
Дурочка.
Хватит спать!
Просыпайся! Мы можем посмотреть что-нибудь...
В самолёте бесплатно показывают фильмы!
Или... Может, хочешь посмотреть DVD?
Я приготовила!
Я запаслась DVD.
Всё, что происходило на нашей свадьбе.
Какой эпизод ты хочешь посмотреть? У меня всё есть!
Это фильм ужасов.
Выкинь его в мусорную корзину.
Как ты можешь так говорить?
Для всех молодожёнов
это самый драгоценный подарок!
Ушам своим не верю...
Нужно попросить их помочь мне включить это.
Не глупи.
Фильмы, транслируемые в самолётах,
запрограммированы в компьютерной системе управления.
Скорее всего, у них даже проигрывателя DVD нет.
Что? Вот как?
Я думала, мы сможем смотреть, что захотим!
Поэтому взяла это всё с собой...
Ладненько, Дзиан Джи Шу!
Я тебя удивлю, ты будешь поражён.
Только подожди...
Девушка.
Девушка. Это бизнес класс.
Вам нельзя сюда...
Вам что-нибудь нужно?
Я хотела спросить...
Кто у вас здесь на самолёте главный?
Первый пилот, пожалуй, самый главный.
Могу ли я вам чем-либо помочь?
Нет, ничего.
Пожалуйста, возвращайтесь к работе.
Я сама его найду.
Но, девушка!
Девушка, что вы пытаетесь сделать?
Пожалуйста, ни к чему здесь не прикасайтесь.
Мне нужно найти пилота!
Или вы мне скажите...
Прошу вас, не трогайте это! Пилот в данный момент очень занят.
Скажите мне, что вам нужно?
Передадите это пилоту, ладно?
Что это?
Ладно, я сама ему передам.
Пожалуйста, вам нельзя здесь находиться.
Погодите, дайте мне одну секунду.
Постойте здесь.
Я позову главную стюардессу.
Она всё уладит, хорошо?
Просто постойте здесь, пока я буду звонить.
Госпожа, простите, что беспокою вас.
Это 4R.
Не могли бы вы подойти сюда?
Я сейчас в G1.
Ладно, буду ждать.
Девушка, пожалуйста, подождите чуть-чуть.
Наша начальница будет здесь через минуту...
Прошу вас, не трогайте ничего! Пожалуйста!
Это ваша система показа фильмов?
Девушка, вам всё объяснят,
когда придёт наша начальница, ладно?
Ладно!
Это кабина пилота?
Девушка, что вы творите?
Прошу вас, подождите здесь!
Я Ро, что случилось?
Госпожа, эта девушка бродит здесь
и пытается проникнуть в кабину пилота.
Более того, у неё в руках сумка.
Возможно, это бомба.
Девушка, что в вашей сумке?
О, вы об этом?
Это самая ценная вещь
в моей жизни.
Если я им честно всё объясню,
вряд ли они согласятся выполнить мою просьбу...
Но если...
Вы видите
того невероятно красивого спящего парня
с повязкой на глазах?
Он мой муж.
На самом деле...
Я впервые лечу на самолёте,
но для него это, возможно, последний полёт.
Последний полёт?
Почему?
Причина, по которой мы летим в Гуам,
в том,
что мы подыскиваем хорошую больницу.
Он болен?
А какая у него болезнь?
У него...
Эта болезнь с рождения...
Такое... какое-то...
Заболевание.
В общем, это редкая неизлечимая болезнь.
Да, так что...
Какая жалость... Он ещё так молод...
Такое горе...
Неудивительно, что он спит на протяжении всего полёта,
даже просил нас не предлагать ему еду
и не беспокоить его.
Да.
Поэтому я очень надеюсь,
что до того как он полностью лишится рассудка,
мы сможем снова окунуться в наши воспоминания,
чтобы он счастливо прожил оставшиеся дни.
Почему бы вам не помочь ей?
Это доброе дело.
Да, помогите ей...
Вы такие хорошие люди!
Вы же тоже хорошие люди, да?
Спасибо!
Я так счастлива! Спасибо вам!
Пожалуйста.
Спасибо вам большое!
Спасибо вам, господин.
Дорогие пассажиры,
по вышеупомянутым причинам
и нашему добросердечию
мы исполним желание этой девушки.
Отнесёмся же к этому видео со вниманием.
Но я всё равно считаю,
что брак — довольно скучная вещь.
Мне достаточно моей мамы.
Не знаю, что за свадебный фильм она снимает.
Не будь таким!
Потерпи ещё немного!
Она просто хочет, чтобы наша свадьба
была незабываемой.
Что в этом такого незабываемого?
Даю клятву, я покорно женюсь.
Почему у меня такое дурное предчувствие?
Ты такая шумная...
Над чем ты смеёшься?
Это же моя свадьба, я счастлива, конечно же, я смеюсь.
Ага-ага... счастлива. Абсолютная копия моей мамы.
А теперь невеста надевает кольцо! Аплодисменты!
Если кольца надеть правильно, то будет счастье!
Юан Сиан Чин.
Я делюсь счастьем с другими людьми.
Смотри скорей! Так мило!
Хорошо. Надевай его!
Посмотрим, сможешь ли ты теперь от меня сбежать!
.
Я обречён...
.
Я обречён до конца своих дней...
Взгляни же.
Джи Шу в костюме.
Потерпи немного.
Я же говорила, твоя голова слишком большая!
Нет, нет, нет... Осторожнее с моим сыном!
Это дурной знак.
Но он - отец моих внуков.
Что же делать?
Пап, так не пойдёт!
Это же можно расстегнуть?!
Да, да, можно!
Можно?
Да, да.
Почему же вы раньше об этом не сказали?
Попробуем тогда ещё разок.
Великолепно!
Возьмись-ка за это.
Это выглядит, будто я собаку выгуливаю...
Так, колье мы надели.
Это было нелегко.
Жених прибыл!
Тебе нельзя входить.
Погоди!
Что такое?
Испытание жениха.
Мы будем тебя испытывать.
Точно.
Испытания? Это нелепо.
Сделай сто отжиманий.
Скорее! Сейчас же! Быстро!
100.
По 25 на человека.
Нет, он сам должен!
Мы хотели испытать твою физическую силу.
Ладно, тогда забудем об этом.
Нет, Дзиан Джи Шу.
Как ты можешь?
Нет! Ты не можешь уйти!
Сиан Чин, где твоя сила воли?!
Но...
Верно. Мы же всегда тебе помогали.
Теперь у нас такой шанс!
Мы можем помучить Дзиан Джи Шу.
Да.
Не портите нам такой счастливый момент!
Никто ещё не женился в таком отчаянии!
Это он тот парень,
который в свадебном платье на видео?
Да, это он. Он!
Хотя теперь у него короткая стрижка.
В то время у него были длинные волосы.
Но он решил, что с длинными волосами похож на девушку,
поэтому постригся.
Юан Сиан Чин, ты не можешь говорить потише?
Я себя плохо чувствую.
У меня голова раскалывается, ясно?
Хорошо.
Ах, его так жалко...
Он...
Да, он очень слаб...
А Цяо.
Он сказал, что у него голова болит.
Ты не мог бы
сходить и спросить у стюардесс,
есть ли у них какие-нибудь лекарства?
Ладно?
Обезболивающее?
Хорошо.
И ещё! Я хочу лапши.
Лапши?
Хорошо. Я быстро.
Ух ты! Твой муж так ласков с тобой!
Обычно, когда двое вместе,
кто-то один всегда вкладывает в отношения больше усилий и заботы...
Хотя тот, кто больше старается, и страдает сильнее...
Так и есть.
Если бы не моя инициативность и настойчивость,
Джи Шу никогда бы не женился на мне.
Ты была так настойчива?
Неужели ты затащила его в постель,
после чего...
Что?
Мы ещё не делали "это" с моим мужем.
Что? Не может быть!
Вы же уже женаты!
Так старомодно?
Вот что я тебе скажу...
Секс - это обычная вещь... - Молчи!
для всех женатых пар.
Невероятно!
Я думаю, вас двоих надо выставлять в музее
в качестве редких экспонатов.
Или это из-за ослабленного болезнью организма твоего мужа,
поэтому вы не можете...
Нет, вовсе нет.
Просто подобные вещи должны происходить
в нужное время.
А что, если это никогда не случится?
Каждая...
Каждая пара строит свою семейную жизнь по-своему!
Вам не понять нас с Джи Шу.
Тогда я желаю вам счастья.
Но я слышала, что многие пары
по прошествии медового месяца понимают,
что они не подходят друг другу!
И потом, вернувшись домой,
они тотчас подают на развод...
Развод?
Госпожа Юан Сиан Чин.
Мы уже давно вас здесь дожидаемся.
Я бы хотел спросить вас:
согласны ли вы
развестись с господином Дзиан Джи Шу
и клянётесь ли никогда не искать встречи с ним?
Согласны ли расстаться с ним навеки?
Аминь!
Господин Дзиан Джи Шу,
согласны ли вы расстаться навеки
и никогда больше не видеть друг друга?
Мне всё равно.
Аминь!
Объявляю вас разведёнными на небесах и на земле.
Можете расстаться здесь же.
Поздравляю, Джи Шу. Поздравляю...
Сиан Чин, не принимай близко к сердцу.
Сиан Чин, прощай.
Джи Шу...
Ну же, хватит дуться...
Разве это было не мило и очаровательно?
Уверена, все нам про себя пожелали счастья.
Счастья? Неужели?
Да ладно, такие вещи...
всего лишь помогли убить время!
Наверняка все уже обо всём забыли!
Вы выглядите такой влюблённой парой!
Конечно.
Ваша свадьба была такой милой!
Если бы я снова выходила замуж,
я бы тоже надела костюм,
а своего жениха нарядила бы в платье.
Твой муж такой красавчик.
Так и есть.
Но чем счастливее вы,
тем сильнее мне вас жалко.
Удачи вам.
Я верю, что случится чудо.
А, верно! Чудеса повсюду в мире!
Чудо?
Верно...
Каждому отмерен свой срок.
Главное - прожить эту жизнь счастливо.
У вас такая чудесная жена,
которая сможет скрасить и оживить
остаток ваших дней.
Вы должны быть довольны своим жребием.
Не теряйте воли к жизни.
Ладно? Не сдавайтесь!
Ладно, удачи! Пока.
Пока.
Не помню, когда же это я говорил,
что теряю волю к жизни.
Что ты на этот раз натворила?
Ой, прости меня!
Не скажи я так,
они бы ни за что не позволили мне
посмотреть своё видео в самолёте.
Сиан Чин!
Ты уже забыла меня?
Я - Мари!
Джи Шу. Мари.
Привет.
Так это ты спал всё время перед нами, да?
Да...
Твой муж такой красавчик!
Привет! Меня зовут Мари! Мари У.
Я бывала раньше в Тайване,
как студент по обмену,
поэтому я немного знаю китайский.
Рада познакомиться!
Джи Шу! Ты куда?
В туалет.
А как же я?
Бери наш багаж и жди меня на улице.
Там должна быть маршрутка или фургон из отеля,
они заберут нас.
Сиан Чин путает английское "shuttle" - "маршрутка" с китайским "Xia Tou" - "креветка"
Кто такой Ся Тоу? Я не знаю никого с таким именем.
И я не понимаю ни слова по-английски...
Он разозлился?
Да...
Ему не понравилось, что я устроила показ нашего свадебного видео в самолёте.
Поверить не могу, что ты выдумала ради этого подобную историю.
Ясно, выходит, он вовсе не болен?
В любом случае, незачем так злиться.
Это здорово, что мы все смогли разделить с вами
"сладость" вашей свадьбы.
Что в этом такого?
Я тоже так думаю!
Поэтому...
Нечего за него переживать.
Пойдём на улицу фотографироваться?
Идём!
Но, как же багаж...
Улыбочку!
Хорошо, теперь покажите мне цветок.
А, цветок, ладно.
1, 2, 3, сыр! Отлично.
Хорошо! Поснимай нас ещё!
Хорошо, я сменю батарейку.
Ладно.
Так жарко.
Странно!
Как тайваньские девушки
умудряются заполучить таких красивых мужей?
Как моя подруга, например,
Бай Хо - героиня дорамы "The Rose".
её зовут Бай Хо,
она вышла замуж за невероятно красивого парня!
Хотя она совсем не симпатичная.
А как ты познакомилась со своим мужем?
Я и он?
Он тоже учил китайский,
так что мы часто болтали
о китайском языке
и жизни в Тайване.
Это нас очень сблизило.
Это случаем не наш автобус?
Понятия не имею...
Привет!
Как настроение?
Не хотите прокатиться на двухэтажном автобусе? Доставлю к любому отелю за пару долларов.
Английский! Вы тоже не понимаете?
Да... Что он сказал?
Ты - "Креветка"?
Да или нет?
Да, маршрутка.
Маршрутка.
Ммм...
Спроси его, А Цяо!
Отель Пи Ай Си?
Да, доедем до Отеля Пи Ай Си.
Вы едете туда?
Водитель говорит по-японски!
Вы едете туда, без проблем, да?
Тогда почему бы нам
для начала не загрузить багаж,
а потом дождаться Джи Шу, а?
Странно.
Почему он так долго в туалете?
Подождите... Стоп!
Я... Мой муж... Туалет!
Стоп!
А Цяо! Скажи ему, скорее!
Джи Шу!
Пожалуйста, остановитесь! Остановитесь, пожалуйста...
Джи Шу!
Останавливается...
Джи Шу?
Остановитесь, пожалуйста!
Простите, моя жена села не на тот автобус.
Мне очень жаль, это её вина.
Кажется, мы только что с вами разговаривали.
Неважно. Спасибо.
Выходим. Возьми багаж.
Ух, ты! Джи Шу так здорово говорит по-английски!
Это тяжёлое.
Спасибо.
Вот что я тебе скажу,
этот "Креветка" был таким грубым!
Он даже не дождался тебя. Взял - и поехал.
Что ещё за "Креветка"?
О чём ты говоришь?
Как ты могла так беспечно сесть в первый попавшийся автобус?
Я же сказал тебе, что отель пришлёт за нами
маршрутное такси.
Да, я именно это ему и повторила.
Я сказала ему:
"Ты - "Креветка"?" -
и он ответил - "Да!"
Я хотела сначала загрузить багаж,
а он взял и поехал!
Я перепугалась до смерти.
Ладно... Мы почти приехали.
Креветка...
Джи Шу, смотри!
Кровать!
Такая большая и удобная!
В этой кровати...
Сегодня ночью...
Я и Джи Шу
проведём первую брачную ночь!
Как Джи Шу начнёт это?
Не могу дождаться.
Эй! Ты не заболела?
Нет, вовсе нет...
Я просто задумалась о...
Ммм... эта кровать такая большая... сегодня ночью...
Ты о чём думаешь?
Просто здесь так уютно...
Вот это да!
Я бы очень хотела,
чтобы в это мгновение время замерло навсегда.
Я так счастлива быть твоей женой.
Море прекрасно!
Такое синее и...
Какая красота!
Привет! Какое совпадение!
Это судьба сводит нас вместе!
Ты так не думаешь, Джи Шу?
Вы поселились за соседней дверью?
Малышка!
Я уже развесил всю одежду.
Эй, Сиан Чин, привет.
Вы живёте по соседству?
Да.
Так вот почему ты захотела поменять комнату.
Конечно.
Рядом с ними мне будет спокойнее.
Ты же совсем бестолковый.
Ты пока немного отдохни.
Я же пойду поговорю с компанией по организации свадеб.
Нужно сказать им, что мы сменили комнату.
И я также спрошу по поводу проведения нашей свадебной церемонии здесь.
А Цяо, ты всегда знаешь, что мне нужно.
Я тебя люблю.
Ладно, мне нужно идти, пока.
Твой муж такой заботливый!
Разве?
Мне кажется, твой муж тоже хорош.
Да.
Почему бы нам не обменяться мужьями?
Нет, нет уж, спасибо!
Я просто пошутила.
Ни капли не смешно!
Я пошла.
Увидимся позже! Пока!
Нет, вряд ли.
Мы и сами сможем хорошо провести время.
Песок такой чудесный!
Джи Шу.
Давай найдём коробочку или бутылочку
и сохраним немного песка как сувенир на память!
Эй, ты же не хочешь использовать мои лёгкие как контейнер для песка?
Прости.
Но песчинки такие красивые.
Это песок из морских раковин.
Если приглядишься как следует,
увидишь звездообразные песчинки.
Правда?
Ничего себе!
Красотища!
Нужно побольше насобирать...
Джи Шу! Сиан Чин!
Привет!
Так вот вы где!
Давайте поиграем в воде вместе!
Я так долго вас искала!
А Цяо!
Ты в порядке?
Да. Ты так быстро бегаешь!
Идём.
Куда?
Туда.
Эй, она моя жена!
Джи Шу!
Спаси меня!
Ты в порядке?
Ты точно в порядке?
Здесь очень мелко. Ты не утонешь.
Почему бы тебе не отдохнуть на берегу?
Наших соперников тоже трое.
Так будет справедливее. Иди.
Ты в порядке?
Она в норме.
Давай же, бросай!
- Я не хочу. - Я не могу сама бросить!
Надоела уже!
Что случилось?
Нет, ничего. Просто кто-то кинул в меня мяч.
Ты жива?
Нет, это была не я!
Ой, голове больно!
Ты в порядке?
Сиан Чин...
Счастлива ли ты в браке?
Где ты проводишь свой медовый месяц?
Ладно! Отлично! Можешь отрубить мою руку! Вот!
В один прекрасный день
ты точно поотрубаешь себе пальцы.
А Дзинь!
Почему бы тебе не взять отпуск?
Съезди куда-нибудь, развейся!
Ну ты даёшь!
Напугал меня до смерти.
Такое вялое отношение к работе
никуда тебя не приведёт.
Ты ходишь целыми днями, как зомби.
Иди! Тебе следует отдохнуть и залечить сердечные раны.
Пап.
Наставник.
Со мной всё хорошо.
Но ты чуть не отрубил руку Вань Цзы.
Ты меня до смерти перепугал!
В любом случае, просто съезди куда-нибудь в отпуск.
Поброди, подыши свежим воздухом и всё такое.
Я всё оплачу. Идёт?
Развейся!
Если ты случайно отрубишь ей руку,
что тогда?
Она...
Она тогда станет Дораемоном.
На работе следует быть внимательным, понял?
А Дзинь.
А Дзинь!
Ты куда пошёл? А Дзинь!
А Дзинь! Ты куда?
Развеяться?
Ты хочешь развеяться прямо сейчас?
Ты ещё не закончил свою работу!
Я пытался сказать, возьми отпуск.
Съезди в путешествие за границу
или на север страны. Куда угодно.
Отдохни хорошенько, расслабься.
Но не уходи прямо сейчас.
Кроме того, кто же ходит "развеяться" с ножом в руках, а?
Брат Дзинь, ты чего?
Зачем ты подсчитываешь расходы?
Разве хозяин не сказал тебе
взять отпуск и отдохнуть хорошенько?
Не смотри туда, смотри сюда.
Я собрала для тебя всё это!
Ты можешь посетить другие страны.
Попробовать
малазийскую кухню,
тайский массаж,
индийские фрукты.
Всё это будет неплохо.
О, точно. И это тоже. Гуам.
Я нашла это на столе хозяина.
Столько вкусной еды!
А посмотри - какие прекрасные пейзажи!
Какой закат!
Стоит тебе лишь раз увидеть этот закат,
я уверена,
ты забудешь обо всём...
И твоё настроение улучшится!
Ты сможешь спокойнее обо всём думать.
Если ты боишься одиночества...
Я могу упросить хозяина дать и мне пару выходных.
И поеду с тобой!
Счастлива ли ты теперь?
Обещай мне,
что будешь очень счастлива.
Сиан Чин!
Джи Шу.
Ты слышал, кажется, кто-то звал меня?
Что? Вряд ли.
У тебя снова паранойя?
Боишься, что Мари и А Цяо снова найдут нас?
Да, я очень боюсь, что они будут преследовать нас, ясно?
Так душно...
Почему эта поездка всё скучнее и скучнее?
Кто это?
Это Сиан Чин?
Что? Не может быть!
Что со мной?
Даже здесь
иллюзорный образ Сиан Чин преследует меня?
Наверное, я сошёл с ума...
Столько рыб... Они мельтешат перед глазами.
Я должен убежать от иллюзии Сиан Чин.
Я как игрок в водное поло, встретивший русалку в открытом море.
Я на краю гибельной пропасти.
Эта девушка, кормящая рыбок, точно не Сиан Чин.
А этот урод рядом с ней -
не Джи Шу!
Безумие...
У меня определённо крыша поехала.
Это от воды у меня рассудок помутился.
Неужели я теперь каждую встречную рыбу буду принимать за Сиан Чин?
Сиан Чин!
Наконец-то...
Наконец-то мы подошли к самому важному моменту.
Я вот-вот обнажу своё секретное оружие,
соблазнительную жёлтую с бабочкой ночную рубашку.
Это самый важный момент в моей жизни.
Успокойся. Держи себя в руках.
Такая удобная кровать...
Так удобно...
Джи Шу...
Я уже сходила в душ.
А ты пойдёшь в душ?
Джи Шу...
Твоя вода уже закипела?
Какая вода? Что закипело?
Как будто ты уже сожалеешь, что мы поженились.
Почему ты так говоришь?
После нашей свадьбы
я ни разу не почувствовала, что это по-настоящему.
Нравлюсь ли я тебе?
Если тебе что-то не нравится во мне,
я могу измениться!
Оставайся такой, какая ты есть.
Мари.
Привет!
Что вы здесь делаете посреди ночи?
Вы же ещё не спите?
Я принесла карты.
Давайте сыграем в игру "Рискни-ка"!
Хорошо?
А Цяо, заходи скорее!
Простите за вторжение!
Здорово! Будем играть здесь, ладно?
Передай это мне!
Передвинь стол сюда.
Хорошо, передвинул.
Да, А Цяо. Нас четверо.
Помоги мне раздать карты.
В Гуаме совсем не весело.
Даже из комнат выходить не хочется.
Ладно. Очередь Сиан Чин.
Мне нечем бить.
Нечем? Мой ход!
У меня тоже ничего нет!
Тоже ничего?
Ладно. Вот. Пас.
Здорово! Пас!
Пас.
Возврат.
Ничего.
Нечем крыть?
Что? Как так!?
Выходит, значит,
Джи Шу снова выиграл!
Думаю, ты где-то прячешь карты.
Дай-ка я проверю...
Нет, нет! Ничего он не прячет!
А что там в его карманах?
Ничего, ничего нет в его карманах.
Правда. Честное слово.
Ладно.
А Цяо, давай играть усердней?
Хорошо.
Джи Шу, давай ещё разок!
Ещё партию.
Они издеваются!
Если так пойдёт, мы с Джи Шу
никогда не останемся наедине!
Один, два, три, четыре...
Хорошие карты!
Что если...
Что если медовый месяц подойдёт к концу,
а я так и не завершу миссию,
которую мама возложила на меня?
Слушай меня внимательно.
Во время медового месяца
ты должна не только развлекаться.
У тебя есть миссия!
Не развлекаться?
Тогда что же мне делать?
Твоя миссия - соблазнить господина Дзиан Джи Шу!
Тебе следует знать,
детишки, зачатые в медовый месяц, самые очаровательные!
Он будет самым миленьким!
Нравится это? Красиво?
Мам...
Всё зависит не только от меня и моих желаний...
Поэтому ты должна хорошенько постараться!
Я снабдила тебя секретным оружием...
Оно спрятано в твоём чемодане.
Я приготовила для тебя очень красивую
и соблазнительную ночную рубашку.
Когда ты её наденешь, тебе останется лишь поймать в свои сети
ничего не подозревающего господина Дзиана, поняла?
Хорошо?
Какую ты хочешь? Выбирай!
Разве не романтично?
Как насчёт этой?
Мам!
Надеюсь, ночная рубашка будет не из такой прозрачной ткани?
Который час?
Понятия не имею.
Где А Цяо и Мари?
Они ушли, как только ты уснула.
Они разрушают мой медовый месяц!
Джи Шу! Не спи...
Вот так!
Не спи! Просыпайся!
Не шуми.
Не будь таким...
Спи давай, хватит шуметь.
Ты чего?
Я король мира!
Ты прыгнешь - я прыгну.
Эти английские фразы произнесены неплохо.
Дельфины!
Какие милашки!
Взгляни, они держатся за руки! Правда ведь?
Так много!
Джи Шу, встань там.
Я сделаю снимок тебя с дельфинами.
Скорее!
Дельфины! Какая прелесть!
Улыбнись-ка.
Ну не будь таким букой...
Не хочешь фотографироваться - так и скажи.
Как можно весь медовый месяц ходить с таким хмурым лицом?
Неужели ты не боишься, что в старости,
взглянув на фотографии, везде увидишь только своё унылое лицо?
Ты закончила фотографировать? Давай вернёмся.
Ты больше не хочешь развлекаться?
Не то чтобы...
Разве ты не сказала, что я неизлечимо болен
и должен отдыхать чаще?
Я лишь хочу уйти отсюда как можно скорее.
Привет!
Джи Шу! Сиан Чин!
Привет!
Джи Шу!
Вы нас слышите?
Уборка.
Простите. Я не знала, что вы в комнате.
Это смотровая площадка влюблённых.
Если пара посетит это место и загадает желание,
их любовь будет глубокой и вечной.
Да! Площадка знаменита своим заграждением с замками.
Если влюблённые повесят замок на ограду,
они навсегда будут связаны
и не смогут сбежать друг от друга!
Это одна из самых важных причин,
по которой мы приехали в Гуам.
Какая красота! Джи Шу! Смотри!
А Цяо, давай мне замок, скорее.
Верно, почти забыл.
Чтобы связать моего Джи Шу покрепче,
я уже давно приготовила
самый прочный и надёжный замок!
Ты и правда притащила такой здоровый замок?!
Неудивительно, что твой багаж был таким тяжёлым. Ты невыносима.
Это как покупка страховки.
Джи Шу, скорее!
Выбросим это через плечо!
Всегда вместе!
Здорово!
А Цяо!
Что такое?
Взгляни!
Ваш замок скреплён на нашем замке!
Ой, прости!
Я была невнимательна
и случайно прикрепила наш замок к вашему...
Тогда открой его!
Но если подумать,
так наши отношения тоже будут долгими и крепкими!
Как ты могла?
Сиан Чин, да ладно тебе.
Джи Шу!
Джи Шу! Взгляни сюда!
Такая красивая рыбка!
Джи Шу!
Ты вернулся!
И ты тут.
Да, я пришла посмотреть на рыбок.
Там полно рыб.
Ты видел рыб?
- Да. - Правда?
Да, но они все довольно маленькие.
Я тоже хочу их увидеть! Покажешь мне, ладно?
Ладно, идём.
Мари.
На солнце такое пекло.
Вот.
Я помогу тебе нанести защитный крем.
Хорошо, спасибо.
Зачем Мари надела такой открытый купальник?
Он вот-вот спадёт...
Что же делать? Я проиграла...
Безопасность - прежде всего. Приглядишь за ней?
Ладно?
Я не умею плавать. Прости.
Нет проблем.
Ладно, идём.
Будь осторожна!
Ладно, мы идём!
Этот купальный костюм для школьниц
не сравнится с её бикини.
Даже моя фигура выглядит в нём, как у школьницы...
Куда они делись?
Джи Шу!
А Цяо!
Где...
Где Мари?
Где мой муж и твоя жена?
Мари сказала, что хочет научиться плавать.
И она узнала, что Джи Шу - очень хороший пловец,
так что... Взгляни туда, жёлтые...
Разве вам не нужно готовиться к свадебной церемонии?
Она ведь скоро?
На самом деле, я уже всё организовал.
Я только надеюсь,
что Мари будет счастлива здесь.
А все нудные организационные дела
я возьму на себя.
Всё будет отлично.
Ты думаешь только о её счастье.
Даже если она развлекается с другим парнем,
тебя это не волнует?
Прости.
Мари постоянно вертится вокруг Джи Шу.
Неужели ты не ревнуешь?
Честно говоря,
я немного волнуюсь из-за Джи Шу.
Он слишком хорош.
Я уже очень давно влюблён в Мари.
Было нелегко добиться её согласия на свадьбу.
Этого мне достаточно.
Я не смею требовать от неё большего.
Представляешь, я бегал за ней 7 лет.
Семь лет?
Наставник, наставник! Поделись своим опытом!
Погоди!
Прости, ты не ушиблась?
Нет...
Не поранилась?
Нет, со мной всё в порядке.
Не плачь. Точно не ушиблась?
Вовсе нет...
Расскажи мне!
Ты бегал за ней 7 лет?
Да, так и есть.
У меня было также с Джи Шу.
Неужели?
Тоже несколько лет.
Несколько лет.
Я поняла.
Когда мы только поженились,
я тоже не могла поверить,
что сказочный принц моей мечты
на самом деле хочет быть со мной.
Я так волнуюсь,
что Джи Шу влюбится в Мари,
постоянно видя её красоту рядом с собой...
О чём ты говоришь?
Джи Шу ни за что не влюбится
в подобную пустышку.
Пустышку?
Погоди-ка...
Я не согласен с тем,
что ты только что сказала.
Мари вовсе не "пустышка".
Разве? Тогда тебе следует получше за ней присматривать!
Пусть она не уводит чужих мужей!
Передай ей,
Джи Шу нравятся только девушки моего типа.
А не такие, как она!
Верно.
У господина Дзиана весьма оригинальный вкус.
Ты... Ты... Думаешь,
я не понимаю, что ты оскорбил меня?
Вовсе нет!
Просто Мари очень красива.
Многим людям она нравится.
Я это понимаю.
На самом деле, ты не понимаешь ни меня, ни её.
Я очень люблю её.
Ты любишь её, и что?
Что мне с этого?
В ней вся моя жизнь!
Твоя жизнь?!
Если она твоя жизнь, почему же ты ей не дорожишь?
Сиан Чин-сан!
Ты не понимаешь... Она... Она так чудесна...
У неё очень доброе сердце!
Когда мы учились в колледже...
Я не понимаю твой японский!
Уже в колледже у неё была великолепная фигура...
Я ни слова не поняла!
У неё такая женственная фигура,
тебе с ней не сравниться.
Я поняла! Я поняла, что ты пытаешься сказать...
Ах, ты!
Джи Шу, похоже, им очень хорошо вместе.
А ну-ка вставай!
Будешь извиняться? Извиняйся!
Что?
Извиняйся!
Что?
Извиняйся!
Нет!
Скажи "гоменасай"!
Не обращай на них внимания!
Пойдём туда бултыхаться?
Иди со своим мужем. Мне это неинтересно.
Ой, больно.
Ты в порядке?
Вроде да.
Странно... За последние дни в меня так часто попадают мячом.
Но я рада, ведь ты же волнуешься за меня?
Ой, как больно!
Мари, как ты там?
Кто же это бросает?
Она моя жена!
Кто же это?
Смотрите, куда бросаете, а?
Простите. Сумимасен.
Мы скоро поженимся. Ты волнуешься?
Я никогда не волновался из-за этого.
Потому что я уже давно решил,
что человек, с которым я бы хотел провести всю свою жизнь, - это ты.
Джи Шу, взгляни! Как она задницей виляет!
Что они хотят?
Они хотят, чтобы А Цяо поучаствовал в их представлении.
Это будет так забавно!
А Цяо, давай же, попробуй!
Развлекись!
Мне боязно!
Перестань бояться всего на свете.
Разве ты не развлекаться сюда приехал?
Как же быть?
Джи Шу глаз не сводит с Мари.
И улыбается он только ей.
А как же я? Разве я не заслужила улыбки?
Что же делать?
Я тут подумала...
Сегодня вечером
Мари и А Цяо будут готовиться к свадьбе.
Поэтому я подумала...
Мы с тобой можем устроить романтический ужин наедине?
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо!
Джи Шу.
Я нашёл тебя.
У Мари болит живот.
Я уже давно вас ищу.
Что ты говоришь?
Ты говоришь по-японски,
как мы можем понять?
Простите...
Могу я попросить тебя о помощи?
Мари сказала, что у неё болит живот.
Я слышал, что ты изучаешь медицину?
Не мог бы ты её осмотреть
и сказать, что с ней?
Ладно. Идём.
Простите, спасибо вам большое!
Джи Шу, а как же наш ужин?
Потом.
Простите. Скорее.
Так больно.
Всё хорошо.
Я хотел отвести её к врачу,
но мой английский не так хорош.
Мой живот так сильно болит.
Тебя не тошнит?
Нет.
Ты не ела никакие несвежие продукты?
После того, как мы вместе пообедали,
она ничего больше не ела.
Ясно.
Так больно.
Сиан Чин и я чувствуем себя хорошо,
значит, вряд ли дело в пище.
Могу я ощупать твой живот?
Джи Шу!
Думаю, нам лучше доставить её в больницу.
Я всего лишь проведу осмотр.
Это может быть нечто серьёзное.
Я не хочу, чтобы касался других девушек!
Не будь дурой!
Раз уж ты вышла замуж за будущего врача,
ты должна была знать, что это неизбежно.
Если ты так легко начинаешь ревновать,
значит, вряд ли мы подходим друг другу.
Здесь больно?
Здесь?
Прости.
Но зачем было так грубить мне...
Рядом с отелем есть аптека.
Пожалуйста, купи эти лекарства.
Мы же можем поужинать позже?
Я пойду вместе с ней.
Позаботься о Мари, хорошо?
Такуми, зачем тебе уходить?
Я боюсь, что с ней может что-нибудь случиться.
Я пригляжу за ней.
Я заблудилась.
Странно.
Кажется, я уже проходила мимо этого места...
Где я?
Ты такой холодный.
С Сиан Чин ты тоже такой?
Разве у тебя живот не болит?
Вообще-то, нет.
Я просто хотела побыть с тобой.
Сиан Чин сказала,
что ты совсем ею не интересуешься, это так?
Если бы познакомились с тобой раньше...
И что, если бы я познакомился с тобой до Сиан Чин?
Я бы никогда не влюбился в тебя.
Тебе никогда не сравниться с Сиан Чин.
Мне не сравниться с ней?
Она же как глупое дитя.
Я не понимаю.
Почему ты и А Цяо
так хорошо относитесь к ней?
Нарочно заставлять любящего тебя человека ревновать,
разве это не ещё большая глупость?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Мари.
Ты притворялась?
Где Сиан Чин?
Я был на улице, но не нашёл её. Прости.
Я не знаю, куда она пошла.
Сиан Чин, Сиан Чин, вечно ты говоришь только о ней!
Почему?
У меня так сильно болит живот! Почему?
Почему ты продолжаешь говорить о Сиан Чин?
Почему?
А Цяо!
Что ты делаешь, А Цяо?
Что ты делаешь?
Отпусти меня!
Почему? Немедленно!
Сиди тихо!
Ты моя жена!
Я не хочу, чтобы ты заглядывалась на других мужчин!
Поняла?
Да.
Неужто поняла?
Куда пошла Сиан Чин?
Нет, один я её не найду.
Она в чужом городе и не может говорить по-английски.
Уборка!
Брат...
Мам, здесь брат.
Мам, брат здесь!
Джи Шу!
Скорее, идите со мной! Что вы делаете?
Мам!
Пап!
Не валяйте дурака! Выходите!
Скорее!
Что вы делаете?
Мы в отпуске.
Да, у нас тоже отпуск.
Я уже с первого дня знал, что вы здесь.
Я давно знаю,
что вы преследуете нас с Сиан Чин.
Не понимаю, что творится у вас в голове?
На самом деле, мы просто хотели
помочь в развитии ваших отношений, не так ли?
Выходите.
Почему ты толкаешься?
Выходите!
Джи Шу, ты уже знаешь?
А кто ещё мог кидать мячами в Мари?
Кто ещё мог щёлкать фотоаппаратами за нашей спиной?
Мне некогда с вами разговаривать.
Сиан Чин пропала. Скорее помогите её найти.
Сиан Чин пропала?
Скорее!
Примерно моего роста, светлокожая, немного пухленькая.
- Нет? - Нет, никого похожего не видел.
Ладно. Спасибо.
Сиан Чин!
Как печально...
С тех пор как я приехал в Гуам,
я питаюсь только едой из круглосуточных магазинов.
Я скучаю по стряпне "Счастливого Ресторанчика".
Джи Шу такой жестокий!
Его заботит только Мари, а не я.
Джи Шу!
Медовый месяц - мечта каждой девушки...
Теперь же всё разрушено.
Девушка, вы как?
С вами всё в порядке?
Вы в норме?
Девушка, вы куда?
Нет, нет.
Девушка, вы в порядке? Вы заблудились?
Осторожнее, машина! Осторожнее, машина!
Девушка!
Не убегайте, девушка, я лишь пытаюсь вам помочь!
Почему он преследует меня?
Он хочет поймать меня и продать кому-нибудь?
На помощь!
Осторожнее, машина!
Сиан Чин?
Как Сиан Чин могла бы здесь оказаться?
Сиан Чин.
Это правда Сиан Чин!
Сиан Чин!
Сиан Чин! Не бойся!
Сиан Чин! Держись!
Я иду к тебе на помощь!
Тебе здесь не перейти.
Сиан Чин!
Иди по переходу!
Сиан Чин!
Прости, Сиан Чин!
Сиан Чин, подожди!
Пешеходный переход.
Хорошо, спасите её.
Пешеходный переход.
Нет... Она...
Вам нельзя здесь переходить.
Нет! SOS! Она...
Вам нельзя переходить!
Нет... Она...
Хорошо, иначе вы пострадаете...
Пожалуйста...
Сиан Чин, я спасу тебя!
Пешеходный переход.
Что?
Вы как?
В норме?
Вот.
Что случилось?
Она немного заблудилась.
Она не говорит по-английски, а я не понимаю её язык.
Где вы остановились?
Отель?
Какой отель?
Мы хотим вам помочь...
Нам нужно знать, где вы остановились.
Я не знаю.
Ваш паспорт?
Паспорт.
Вы говорите по-английски?
Что вы говорите? Я не понимаю...
Паспорт.
Зачем мне ложиться?
Па - "ложиться" по-китайски.
Паспорт?
Всё хорошо, не плачьте.
Всё хорошо.
Мы просто хотим вам помочь.
Нам лишь нужно взглянуть на ваш паспорт, хорошо?
Мы сможем... узнать, где вы остановились...
Всё хорошо.
Что случилось с моей женой?
Джи Шу! Я уже думала, ты не придёшь!
Ваша жена?
Да.
Мы лишь пытались помочь,
она немного заблудилась.
Она искала вас.
Она похожа на ученицу начальной школы.
Я полицейский. Мы пытались помочь.
Спасибо. Спасибо.
Всё в порядке. Мы лишь хотели взглянуть на её паспорт.
Теперь всё хорошо. Спасибо.
Хорошо, пожалуйста.
Тебе следует хоть немного выучить английский, ладно?
Они полицейские.
А это - полицейский участок.
Они подумали, что ты заблудившаяся школьница,
поэтому пытались тебе помочь.
Школьница?
Школьница?!
Скажи им, что мне уже 21 год!
Я могу выходить замуж, получать водительские права. Что ещё за "школьница"?
Твой облик вряд ли их в этом убедит.
Скорее извинись перед ними.
Простите. Она приняла вас за плохих парней.
Всё в порядке. Мы не плохие парни, мы пытались вам помочь.
Всё в порядке.
Скажи же.
Простите.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
До свидания.
Спасибо.
До свиданья.
Ты невыносима.
Не одна я виновата!
Это место не похоже на полицейский участок!
Разве все полицейские участки мира
должны выглядеть, как в Тайване?
Видишь?
Взгляни!
Что?
Полиция.
Что это значит?
Полиция.
О, так это значит "полиция"?
Повторяй за мной: "Полиция".
Полиция.
Ладно, ладно, идём, школьница.
Пап.
Пап. Что-то произошло!
Сиан Чин... в Гуаме... похитил какой-то плохой парень!
А! Ничего страшного. Послушай!
Это была полиция.
Сиан Чин заблудилась.
Теперь она вместе с Джи Шу.
Что? Заблудилась?
Ни о чём не волнуйся, ладно?
Развлекайся!
Что там за симпатичный парень позади тебя?
Он твой новый друг?
Друг? Конечно, нет.
Я не заводил друзей...
Нет у меня новых друзей.
Тогда развлекайся!
Я тебя плохо слышу...
Международные звонки очень дорогие.
Поговорим, когда вернёшься, ладно?
Развлекайся! Пока!
Пап!
Эй, красавчик!
Тебе сегодня одиноко?
На помощь!
Я рад, что с тобой всё хорошо.
Ты устала?
Ты, наверное, с ног валишься.
Уже светает.
С момента нашей первой встречи мы проделали долгий путь.
Пока я рядом с тобой, я счастлива, несмотря ни на что.
Если бы счастье...
можно было бы измерить...
То сегодня...
наверное, самый счастливый день в моей жизни...
Я никогда не забуду этот день.
Никогда!
Скорее!
Смотри!
О, какая красота!
Джи Шу!
Давай сыграем свадьбу ещё разок, а?
Ещё разок!
Здесь!
Ты планируешь выходить за меня всякий раз,
как только увидишь красивую церковь?
Можно? Мы же можем?
Вряд ли.
Зачем же так себя утруждать?
Если ты не против,
даже когда мне будет 70 или 80 лет, я всё равно буду хотеть снова выйти за тебя замуж.
Разве я против?
Ты должна быть более уверенной в себе.
Я буду уверенной в себе.
В будущем...
Станем ли мы старыми и уродливыми,
или же лишимся рук и ног,
будем болеть или побираться на улицах,
я всё равно буду верить,
что мы всегда будем вместе.
Заходи.
Ты такая красивая невеста!
Верно.
Надев подвенечное платье,
я наконец почувствовала,
что выхожу замуж.
Я тебя понимаю.
Здорово!
Твоя свадьба будет прекрасна, как мечта!
Честно говоря, мне очень страшно выходить замуж.
Мне повезло, что я встретила А Цяо.
Где бы я ещё нашла мужчину,
который бы так мною дорожил.
Он любит тебя, поэтому дорожит тобой.
Как бы то ни было, женщин перед скорым замужеством
часто посещают безумные мысли.
В тот день, когда он накричал на меня,
я убедилась, что он на самом деле меня любит.
Не сейчас, А Цяо!
Ещё рано! Убери их!
Господин!
Согласны ли вы взять в жёны эту женщину?
И жить с ней в любви и согласии,
храня святость супружеской верности?
Любить, оберегать и почитать её в болезни и здравии?
Оставить других и смотреть только на неё,
пока смерть не разлучит вас?
Да или нет?
Да! Да!
Знала бы я раньше,
у нас была бы по-настоящему романтичная церемония.
И зачем ты нарядился в платье невесты,
а меня одел в смокинг?
Я тоже хочу надеть прекрасное подвенечное платье...
Это была твоя идея.
Тогда мне это показалось забавным.
А теперь мне кажется, это был обезьяний балаган.
Да.
Ещё не поздно всё исправить,
давай устроим ещё одну свадьбу!
Вот как?
Тогда я не уверен,
что хочу видеть тебя своей невестой.
Что? Тогда почему ты?..
Давай уйдём.
Мы уже пожелали им счастья.
Я отведу тебя в одно особое место.
Идём.
Правда? А можно?
Только тихо...